1 00:00:29,007 --> 00:00:32,317 ZELENÉ DOMOVY 2 00:01:38,727 --> 00:01:42,322 Před téměř 50 lety, mladý přírodovědec W. H. Hudson 3 00:01:42,487 --> 00:01:45,797 vstoupil do džungle z Jižní Ameriky 4 00:01:45,967 --> 00:01:48,561 kde napsal milostný příběh. 5 00:01:50,767 --> 00:01:54,157 Děkujeme za jejich kooperativní vlády 6 00:01:54,327 --> 00:01:57,524 z Britské Guyany, (Guyana), z Venezuely a Kolumbie 7 00:01:57,687 --> 00:02:01,885 že nám umožnil otočit se tyto scény v jejich přirozeném prostředí. 8 00:03:55,007 --> 00:03:56,235 Zde. 9 00:03:59,367 --> 00:04:00,766 A vy potom? 10 00:04:01,247 --> 00:04:02,521 Mám tohle. 11 00:04:05,727 --> 00:04:08,116 Jste z Caracasu? 12 00:04:10,167 --> 00:04:11,361 za co? 13 00:04:11,527 --> 00:04:14,564 Myslel jsem, že ano Byl svědkem revoluce. 14 00:04:14,727 --> 00:04:19,118 Včera rebelové rabovali město a zavražděné vůdce. 15 00:04:21,207 --> 00:04:24,085 "vražda" není to správné slovo. 16 00:04:24,247 --> 00:04:26,203 Je to příliš vznešený termín. 17 00:04:28,167 --> 00:04:31,955 Střílí je v jejich postelích pak spálit jejich dům. 18 00:04:32,567 --> 00:04:37,846 Viděl jsem, jak nebe září rudě, to bychom měli řekl, že obzor zahořel. 19 00:04:41,367 --> 00:04:43,597 Pokud utečete a ty hledáš azyl... 20 00:04:45,287 --> 00:04:49,599 Ne, dnes Už neutíkám, otče. 21 00:04:49,767 --> 00:04:52,201 Mám konkrétní poslání splnit. 22 00:04:52,367 --> 00:04:56,406 Pak se vrátím domů. Zase mě uvidí... 23 00:05:18,567 --> 00:05:20,080 Dobrý den, pane. 24 00:05:21,407 --> 00:05:23,875 Vstupte, prosím. Don Panta, k vašim službám. 25 00:05:24,047 --> 00:05:26,845 Jste z Caracasu, vypadáš mi jako obyvatel města. 26 00:05:27,007 --> 00:05:28,918 Zprávy o revoluci? 27 00:05:29,087 --> 00:05:30,805 Mířím do vnitrozemí. 28 00:05:32,007 --> 00:05:34,123 Neviděl jsem tě usadit se v Manipuri. 29 00:05:34,287 --> 00:05:38,678 Moje ženy, pane... ne moc hezké, ale funkční. 30 00:05:39,767 --> 00:05:40,677 kolik to je? 31 00:05:40,847 --> 00:05:44,396 trpělivost... Pončo vám stačit nebude. 32 00:05:48,007 --> 00:05:50,202 - Proč to všechno? - Za barter. 33 00:05:50,367 --> 00:05:54,201 - S kým? - Indiáni, poničitelní. 34 00:05:55,007 --> 00:05:56,520 Vyměnit za co? 35 00:05:56,687 --> 00:05:58,917 informace, jídlo, 36 00:05:59,247 --> 00:06:03,035 odklad od redukcí hlavy... 37 00:06:04,247 --> 00:06:06,807 A když jsem vyčerpaný moje rezervace? 38 00:06:08,567 --> 00:06:11,445 Budete je muset svést svou odvahou. 39 00:06:11,847 --> 00:06:15,840 Ach dobrý? Nevěděl jsem, že oni po něčem takovém toužil. 40 00:06:16,647 --> 00:06:21,277 Ctí tuto vlastnost a soudí muži podle jejich vytrvalosti. 41 00:06:22,007 --> 00:06:24,316 Buď v klidu... 42 00:06:25,967 --> 00:06:30,518 Zůstaň v klidu na půl dne... 43 00:06:31,847 --> 00:06:35,237 Vydržet bolest bez škubnutí. 44 00:06:38,447 --> 00:06:40,358 Aby slova proudila z jeho úst 45 00:06:40,527 --> 00:06:43,803 aniž bych se nadechl, ani klopýtnout o slovo. 46 00:06:44,327 --> 00:06:47,080 Takto dokazujeme že jsme muž. 47 00:06:48,407 --> 00:06:51,399 Mohl bych se odvolat služby průvodce? 48 00:06:52,047 --> 00:06:54,242 Ano, ale budete potřebovat kartu. 49 00:06:54,407 --> 00:07:00,642 Ani ne moc elegantní, ale praktické, jako moje ženy. 50 00:07:03,047 --> 00:07:06,119 Našli jsme to na mrtvole politického uprchlíka 51 00:07:06,287 --> 00:07:10,121 který naivně věřil, že objeví zlato nebo ztracené město. 52 00:07:10,287 --> 00:07:13,484 Tabák? Kdo ví jestli jeho pátrání bylo úspěšné? 53 00:07:13,647 --> 00:07:16,002 Chudák starý muž skončil bez hlavy. 54 00:07:16,807 --> 00:07:18,843 Mimochodem, potřebuji břitvu. 55 00:07:19,807 --> 00:07:21,035 Žiletka... 56 00:07:21,767 --> 00:07:23,246 Tabák, mýdlo... 57 00:07:23,407 --> 00:07:27,844 Před lovem osušte hovězí maso tvůj první divočák. 58 00:07:28,007 --> 00:07:29,156 kolik ti dlužím? 59 00:07:31,127 --> 00:07:32,719 kolik máš? 60 00:07:36,647 --> 00:07:37,523 Ne dost. 61 00:07:37,727 --> 00:07:39,126 To je vše, co mám. 62 00:07:40,327 --> 00:07:42,557 Moje ženy jsou v úžasu 63 00:07:42,727 --> 00:07:45,639 před knoflíky saka ve stříbře. 64 00:07:47,327 --> 00:07:49,636 - To je všechno? - Kéž vám Bůh žehná. 65 00:07:55,527 --> 00:07:57,358 Kde bylo tělo nalezeno? 66 00:07:57,687 --> 00:08:00,076 Na březích Cuyuni, je to na mapě. 67 00:08:00,447 --> 00:08:02,085 Myslel si, že tam najde zlato? 68 00:08:02,447 --> 00:08:03,766 Byl o tom přesvědčen. 69 00:09:06,367 --> 00:09:08,085 Proč přestáváme? 70 00:09:13,647 --> 00:09:16,445 Bál byste se pár červených peříček? 71 00:09:27,087 --> 00:09:28,122 Vraťte se! 72 00:11:51,007 --> 00:11:52,838 Jaká šťastná náhoda! 73 00:12:00,887 --> 00:12:02,320 Mluvil jsem příliš rychle. 74 00:13:34,047 --> 00:13:38,165 To jsou dary, které mám přinesli pro všechny. 75 00:13:54,647 --> 00:13:55,682 DÍKY. 76 00:13:58,247 --> 00:13:59,282 Chystal jsem se vybalit 77 00:13:59,487 --> 00:14:01,762 dárky že jsem ti přinesl. 78 00:14:02,847 --> 00:14:04,166 mám perly... 79 00:14:05,327 --> 00:14:06,680 To jsou dárky... 80 00:14:10,327 --> 00:14:11,555 A teď? 81 00:14:12,127 --> 00:14:15,199 Jsem tvůj přítel, rozumíš? 82 00:14:16,527 --> 00:14:17,596 Přítel... 83 00:14:18,367 --> 00:14:21,040 Teď není čas se zabít. 84 00:14:21,207 --> 00:14:22,242 Mám příliš mnoho práce. 85 00:14:24,527 --> 00:14:26,677 Nerozuměli jste. 86 00:14:26,847 --> 00:14:28,678 musím žít 87 00:14:28,847 --> 00:14:31,441 a pomocí mazanosti odhalit původ 88 00:14:31,647 --> 00:14:33,444 zlato, které nosíš na krku. 89 00:14:35,407 --> 00:14:38,240 Říká se, že obdivujete odvahu. 90 00:14:38,407 --> 00:14:41,126 Moje vlastnosti udělá na vás dojem. 91 00:14:42,247 --> 00:14:44,442 Nehnu se ani o píď. 92 00:14:45,047 --> 00:14:46,844 Budu chrlit záplavy slov 93 00:14:47,007 --> 00:14:49,237 dokud nespadneš únavy. 94 00:14:49,407 --> 00:14:50,806 Budu vám vyprávět o svém životě. 95 00:14:51,247 --> 00:14:54,444 Budete vědět proč je pro mě důležité najít toto zlato. 96 00:14:55,127 --> 00:14:58,881 jmenuji se Abel Guevez de Argensola. 97 00:14:59,247 --> 00:15:01,966 Narodil jsem se v Caracasu v roce 1872. 98 00:15:02,127 --> 00:15:05,119 Jsem syn ohně ministr války, 99 00:15:06,127 --> 00:15:08,846 zmasakrován divochy... 100 00:15:09,007 --> 00:15:13,000 muži v uniformách, civilizovaní, a čestnou pověst. 101 00:15:16,887 --> 00:15:18,036 Byl zrazen 102 00:15:19,047 --> 00:15:20,685 parlamentem, 103 00:15:20,847 --> 00:15:22,326 ze strany ministerstva 104 00:15:23,327 --> 00:15:26,000 a svými vlastními zaměstnanci. 105 00:15:26,167 --> 00:15:27,202 Znám jejich jméno. 106 00:15:28,927 --> 00:15:30,918 To je to, co mě drží dál. 107 00:15:31,087 --> 00:15:35,205 Jsem připraven vydržet všechno najít je. 108 00:15:37,767 --> 00:15:40,281 Řekl mi ta pomsta měla cenu. 109 00:15:41,967 --> 00:15:46,483 Moje v tomto případě v hodnotě hory zlata. 110 00:15:47,007 --> 00:15:52,035 Slunce zapadá za obzor ale přežil jsem jeho paprsky. 111 00:15:53,527 --> 00:15:55,836 Přežil jsem mouchy. 112 00:15:57,327 --> 00:16:00,683 Dokonce jsem přežil na tvůj odporný zápach. 113 00:16:04,607 --> 00:16:08,725 Vyměnil bych svou duši proti doušku studené vody. 114 00:16:15,567 --> 00:16:17,319 Nedívej se. 115 00:16:17,807 --> 00:16:19,286 Nemáš hlad. 116 00:16:19,447 --> 00:16:21,483 Mysli na něco jiného. 117 00:16:27,727 --> 00:16:29,763 Jsem v pořádku, ujišťuji vás. 118 00:16:31,727 --> 00:16:32,682 vstávám. 119 00:16:33,407 --> 00:16:34,886 Umím mluvit. 120 00:16:35,487 --> 00:16:36,476 nevzdávám se, 121 00:16:36,767 --> 00:16:37,961 nikdy, 122 00:16:38,367 --> 00:16:41,757 než prokázal převahu mé síly. 123 00:16:42,207 --> 00:16:45,119 Nejsi silný, ale odvážný. 124 00:16:50,247 --> 00:16:51,396 rozumíš mi? 125 00:16:52,127 --> 00:16:56,086 Malý, strávil jsem 8 let svého života vedle misionářů. 126 00:16:56,767 --> 00:17:00,237 Takže tvůj kmen nezabije mě? 127 00:17:00,967 --> 00:17:02,286 Kromě příkazu mého otce. 128 00:17:02,727 --> 00:17:03,762 Tvůj otec? 129 00:17:03,927 --> 00:17:05,246 Velký vůdce. 130 00:17:05,407 --> 00:17:07,238 Jmenuje se Runi. 131 00:17:09,047 --> 00:17:13,165 Tak mu to řekni že jsem přítel. 132 00:17:16,687 --> 00:17:18,359 víš co to je? 133 00:17:34,647 --> 00:17:36,126 Dejte to Runi. 134 00:17:36,287 --> 00:17:39,962 Řekni mu to že bílý muž je jeho přítel, 135 00:17:40,727 --> 00:17:43,764 že tu chce zůstat a lovit s ním. 136 00:18:03,807 --> 00:18:05,479 Můj otec ti věří, 137 00:18:05,647 --> 00:18:07,558 poskytnuto ať žijeme v míru. 138 00:18:10,607 --> 00:18:11,722 Slyšel. 139 00:18:40,727 --> 00:18:42,001 Jak daleko sahá vaše území? 140 00:18:42,647 --> 00:18:43,841 kam až oko dohlédne. 141 00:18:45,287 --> 00:18:48,438 Musíš být bohatý, všechny tyto země, 142 00:18:49,527 --> 00:18:50,482 toto zlato... 143 00:18:51,767 --> 00:18:55,646 Nemáme žádné zlato. Má to jen Runi. 144 00:18:55,847 --> 00:18:57,644 Není tady v okolí žádné zlato? 145 00:18:57,807 --> 00:18:59,206 Odkud pochází Runiin náhrdelník? 146 00:18:59,967 --> 00:19:01,036 Jen on to ví. 147 00:19:15,807 --> 00:19:16,717 Ty lovíš 148 00:19:17,247 --> 00:19:19,283 v tomto bujném lese? 149 00:19:21,247 --> 00:19:23,636 za co? Toto je ideální místo. 150 00:19:24,007 --> 00:19:25,326 Runi nám to zakazuje. 151 00:19:28,407 --> 00:19:29,726 A proč tedy? 152 00:19:31,007 --> 00:19:33,840 Runi nám zakazuje, to je vše. 153 00:19:39,327 --> 00:19:41,238 Runi, můj starý piráte, 154 00:19:42,407 --> 00:19:44,477 jaký poklad můžeš schovat? 155 00:24:00,847 --> 00:24:02,246 kdo to je? 156 00:24:16,207 --> 00:24:17,526 jsi to ty? 157 00:27:48,127 --> 00:27:49,276 Nepřijde mi to vtipné. 158 00:28:04,727 --> 00:28:07,082 Jak dlouho zůstanu takhle? 159 00:28:07,247 --> 00:28:08,396 Vzal jsi mě do zajetí? 160 00:28:11,647 --> 00:28:14,844 Můj otec by s tebou rád mluvil 161 00:28:15,407 --> 00:28:17,523 svého syna, mého bratra. 162 00:28:18,687 --> 00:28:20,086 Toto je nejstarší, 163 00:28:20,407 --> 00:28:22,602 jeho oblíbená. 164 00:28:23,327 --> 00:28:28,037 Jednoho dne vstoupil do lesa k lovu zvěře. 165 00:28:28,727 --> 00:28:32,197 Když je šipka pryč, Didiho dcera 166 00:28:32,727 --> 00:28:34,319 popadl to za běhu. 167 00:28:35,007 --> 00:28:37,805 Probodla mu srdce 168 00:28:39,447 --> 00:28:40,436 a zemřel. 169 00:28:41,327 --> 00:28:44,000 Víte, že křesťané nevěř... 170 00:28:44,167 --> 00:28:48,319 Můj otec té magii věří vás ochrání před zlými duchy. 171 00:28:50,367 --> 00:28:52,961 Zvažuje vás jako statečný bojovník. 172 00:28:58,247 --> 00:28:59,839 Považuje tě za... 173 00:29:01,687 --> 00:29:02,676 jako jeho syn. 174 00:29:04,727 --> 00:29:05,557 co říká? 175 00:29:05,767 --> 00:29:06,563 Remíza. 176 00:29:07,127 --> 00:29:09,436 - Cože? - Vytáhněte zbraň. 177 00:29:11,967 --> 00:29:12,797 co chce? 178 00:29:13,207 --> 00:29:16,643 Zítra se musíte vrátit do lesa a zabít dívku. 179 00:31:10,767 --> 00:31:12,246 Potřebuji s tebou mluvit. 180 00:31:15,687 --> 00:31:17,598 Váš život je v ohrožení. 181 00:31:37,207 --> 00:31:38,640 Korálový had. 182 00:31:40,207 --> 00:31:41,481 zemřu. 183 00:31:43,287 --> 00:31:44,845 Bože, pomoz mi. 184 00:32:16,447 --> 00:32:18,005 Je vzkříšen. 185 00:32:28,967 --> 00:32:29,956 Od kdy? 186 00:32:30,407 --> 00:32:34,116 Strach každého mladého muže: co mi uniklo? 187 00:32:34,607 --> 00:32:38,839 vůbec nic. Utekl jsi Dva dny života. 188 00:32:40,327 --> 00:32:42,887 Bylo by mi smutno vidět tě umírat. 189 00:32:43,727 --> 00:32:45,718 Ale zdaleka ne bez útěchy. 190 00:32:45,887 --> 00:32:47,605 Tvoje boty mi naprosto vyhovují. 191 00:32:51,487 --> 00:32:53,000 Dávám ti to jako dárek. 192 00:32:53,647 --> 00:32:55,399 Tolik ti dlužím. 193 00:32:56,447 --> 00:32:59,245 Tohle je moje vnučka Rima komu je třeba poděkovat. 194 00:33:03,447 --> 00:33:04,562 Toto dítě, 195 00:33:04,927 --> 00:33:07,680 kdo nesnese pohled na krev, 196 00:33:07,847 --> 00:33:10,566 tlačil tě vaše bodnutí do nohy 197 00:33:11,207 --> 00:33:13,277 a cucal jed ve vašich žilách. 198 00:33:14,087 --> 00:33:18,000 Jeho sladký vzhled se skrývá ohnivý temperament. 199 00:33:21,127 --> 00:33:24,802 Podívejte se, jak se dívá o svém podnikání, 200 00:33:25,967 --> 00:33:28,765 neochotný dát svému starému dědovi 201 00:33:29,367 --> 00:33:31,597 vašeho drahého tabáku. 202 00:33:31,767 --> 00:33:32,643 není zač. 203 00:33:40,767 --> 00:33:42,041 Bůh vám žehnej. 204 00:33:42,727 --> 00:33:45,241 Nechť bůh špinavých zvyků žehnej vám. 205 00:33:45,407 --> 00:33:46,044 DÍKY. 206 00:33:47,367 --> 00:33:49,562 Pojď blíž, prosím. 207 00:34:25,607 --> 00:34:26,960 Prší. 208 00:34:27,127 --> 00:34:28,924 Ano, na dva dny. 209 00:34:29,687 --> 00:34:30,961 Bude to v pořádku? 210 00:34:31,487 --> 00:34:34,559 Mluvíš o ní? Déšť je jeho přítel. 211 00:34:35,327 --> 00:34:38,797 Jakýkoli přírodní prvek je přítel tohoto dítěte. 212 00:34:42,407 --> 00:34:43,886 Jak ohleduplný od tebe. 213 00:34:46,327 --> 00:34:48,966 Jste dokonalý gentleman. 214 00:34:52,287 --> 00:34:56,519 S tím přízvukem se divím co děláš v džungli, 215 00:34:56,687 --> 00:34:58,917 tak daleko od Caracasu. 216 00:34:59,447 --> 00:35:02,519 Přišel jsem varovat Rimu o nebezpečí, které na ni čeká. 217 00:35:02,687 --> 00:35:03,676 Jaké nebezpečí? 218 00:35:04,127 --> 00:35:08,678 Mluvíte o těchto divoch s táborem na druhé straně? 219 00:35:08,847 --> 00:35:10,075 Sotva si jich vážíš. 220 00:35:10,247 --> 00:35:12,715 nesnáším je. Jak jsem je mohl milovat? 221 00:35:12,887 --> 00:35:15,401 Tu chatu by spálili bez skrupulí 222 00:35:15,567 --> 00:35:18,161 a zabil by nás, moje vnučka a já. 223 00:35:18,327 --> 00:35:21,876 Proč zůstáváš? jestli je v nebezpečí? 224 00:35:22,047 --> 00:35:24,766 jsme v bezpečí, v této kabině. 225 00:35:25,607 --> 00:35:27,837 Netroufají si překročit práh. 226 00:35:31,727 --> 00:35:33,957 Víš co je nejvíc děsí? 227 00:35:34,127 --> 00:35:35,116 Toto dítě. 228 00:35:35,327 --> 00:35:38,285 Nebudeš umět počítat věčně na jejich strachu. 229 00:35:38,447 --> 00:35:40,722 Nakonec ho posadí ruku na to. 230 00:35:42,487 --> 00:35:44,762 co tě sem přivádí? 231 00:35:46,327 --> 00:35:47,237 a vy? 232 00:35:58,887 --> 00:36:01,685 Počkej, chci s tebou mluvit. 233 00:36:07,167 --> 00:36:09,123 Jsi na mě moc rychlý. 234 00:36:12,807 --> 00:36:16,083 Nemám dost energie abych tě následoval. 235 00:36:20,927 --> 00:36:22,565 Bolí mě noha. 236 00:36:31,247 --> 00:36:32,441 Opravdu mě to bolí. 237 00:36:44,647 --> 00:36:46,285 Máte dvojí osobnost. 238 00:36:48,087 --> 00:36:50,681 Tady jsi byl jako malá myš, 239 00:36:51,287 --> 00:36:54,882 postupuje lehkým krokem, skutečná domácí víla. 240 00:36:55,047 --> 00:36:56,958 Ale tady v lese... 241 00:36:58,567 --> 00:36:59,443 kdo jsi? 242 00:37:04,447 --> 00:37:07,678 nemám žádné bolesti, byla to jen záminka. 243 00:37:10,327 --> 00:37:12,204 Prosím, neodcházej. 244 00:37:12,847 --> 00:37:14,803 Zůstaň chvíli po mém boku. 245 00:37:17,607 --> 00:37:19,962 Je opravdu Nuflo tvůj dědeček? 246 00:37:24,927 --> 00:37:25,916 kde je tvoje matka? 247 00:37:37,287 --> 00:37:38,845 Je mrtvá. 248 00:37:39,887 --> 00:37:42,606 Jeho tělo není nic jiného než prach. 249 00:37:43,567 --> 00:37:44,886 Takhle. 250 00:37:48,487 --> 00:37:52,116 Jeho duše je v nebi mezi hvězdami a anděly. 251 00:37:53,327 --> 00:37:57,479 Ale je mi tak blízká že s ním můžu mluvit. 252 00:37:59,367 --> 00:38:00,766 Mluvíš s ním? 253 00:38:01,487 --> 00:38:03,079 Říkám mu všechno. 254 00:38:03,727 --> 00:38:06,764 během dne, Ukazuji mu věci. 255 00:38:07,567 --> 00:38:09,478 Večer jsem mu řekl: 256 00:38:09,927 --> 00:38:12,487 "Je čas jít spát, matka. 257 00:38:12,967 --> 00:38:15,765 "Neboj se, Držím tě blízko sebe." 258 00:38:19,847 --> 00:38:20,802 Ty mluvíš 259 00:38:21,007 --> 00:38:22,156 svému otci? 260 00:38:25,527 --> 00:38:28,087 Mluvil jsi ze spánku. 261 00:38:29,007 --> 00:38:30,679 Poslouchal jsem tě ve tmě. 262 00:38:32,487 --> 00:38:33,840 co jsem řekl? 263 00:38:36,407 --> 00:38:39,126 Řekl jsi: "Otče, miluji tě." 264 00:38:39,967 --> 00:38:41,685 dvakrát. 265 00:38:43,287 --> 00:38:44,276 To je vše? 266 00:38:45,247 --> 00:38:46,999 Křičel jsi: "Domů!" 267 00:38:58,567 --> 00:39:01,206 Slzy tekly proudem z tvých zavřených očí. 268 00:39:01,727 --> 00:39:03,126 měl jsi strach? 269 00:39:05,407 --> 00:39:07,045 Modlil jsem se za tebe 270 00:39:07,607 --> 00:39:11,759 před portrétem muže obklopený svatozáří. 271 00:39:13,807 --> 00:39:15,001 věříš mu? 272 00:39:15,647 --> 00:39:17,239 V kabině ano. 273 00:39:19,367 --> 00:39:20,880 Venku, v lese... 274 00:39:27,567 --> 00:39:29,125 věřím ve všechno. 275 00:39:30,447 --> 00:39:32,483 ke každému listu, každé květině... 276 00:39:34,207 --> 00:39:36,675 K ptákům, do vzduchu... 277 00:39:40,327 --> 00:39:43,239 Je to pocit což je nevysvětlitelné. 278 00:40:39,047 --> 00:40:40,275 kulhá, 279 00:40:40,807 --> 00:40:43,446 jako náš přítel při jeho příjezdu. 280 00:40:44,007 --> 00:40:46,885 Když je jeho noha uzdravena, opustí nás. 281 00:40:54,127 --> 00:40:55,242 Podívejte! 282 00:40:59,447 --> 00:41:01,722 Žádné jsem nenašel plné využití. 283 00:41:46,287 --> 00:41:47,481 co je to? 284 00:41:48,887 --> 00:41:50,843 Tato květina se nazývá hata. 285 00:41:51,447 --> 00:41:54,723 Líhne se v prostoru měsíce pak zmizí. 286 00:41:55,247 --> 00:41:56,726 Nikdy neumírá. 287 00:41:56,887 --> 00:42:01,358 Později opět kvete jinde v lese. 288 00:42:06,167 --> 00:42:09,284 Pokud se sem zítra vrátíte a zmizela, 289 00:42:09,647 --> 00:42:11,205 nebuď smutný 290 00:42:11,687 --> 00:42:14,724 protože nadále existuje Pár kroků odtud. 291 00:42:15,847 --> 00:42:16,962 Je to krásná legenda. 292 00:42:18,607 --> 00:42:19,926 Legenda? 293 00:42:21,927 --> 00:42:25,556 Toto je příběh předávaný z generace na generaci 294 00:42:25,727 --> 00:42:27,683 dokud tomu lidé neuvěří. 295 00:42:33,527 --> 00:42:35,040 ty tomu nevěříš? 296 00:42:38,247 --> 00:42:40,442 Ty v nic nevěříš, není to tak? 297 00:42:44,287 --> 00:42:46,357 Věřím ve svou povinnost. 298 00:46:14,767 --> 00:46:15,882 kde jsi to vzal? 299 00:46:16,607 --> 00:46:17,676 Je to raketoplán? 300 00:46:17,847 --> 00:46:19,917 Udělal mi to můj děda. 301 00:46:20,727 --> 00:46:24,242 Brečela jsem, protože odmítl mluvit se mnou o matce 302 00:46:24,407 --> 00:46:25,442 a dal mi tohle. 303 00:46:27,167 --> 00:46:29,442 víš? Kam ho jeho procházky zavedou? 304 00:46:29,887 --> 00:46:32,321 Nevím. nikdy nejsem. 305 00:46:36,047 --> 00:46:36,957 můžu... 306 00:46:43,327 --> 00:46:44,362 co to je 307 00:46:44,527 --> 00:46:45,437 Zlato. 308 00:47:40,127 --> 00:47:40,957 držím tě... 309 00:47:44,167 --> 00:47:46,044 Sledoval jsi mě? 310 00:47:46,207 --> 00:47:49,199 Sledoval jsi mě tady jako bloodhound. 311 00:47:50,367 --> 00:47:53,040 Vzal jsi mě in flagrante delicto, budiž. 312 00:47:54,167 --> 00:47:57,318 Víš jak moc miluje zvířata. 313 00:47:58,327 --> 00:48:00,841 Uchýlil jsem se sem aby mu nezpůsobil smutek. 314 00:48:01,447 --> 00:48:03,119 Jsem starý muž. 315 00:48:03,767 --> 00:48:06,406 Potřebuji červené maso aby si udržel svou sílu 316 00:48:06,567 --> 00:48:09,445 a starat se o sebe mé ubohé vnučky. 317 00:48:09,927 --> 00:48:11,280 Řekneš mu to znovu? 318 00:48:11,687 --> 00:48:13,325 Záleží na vás. 319 00:48:14,327 --> 00:48:17,797 Zvedl jsi se, vypadni odtud. 320 00:48:18,007 --> 00:48:21,044 Nechte nás na pokoji. Vraťte se ke svým divochům. 321 00:48:21,207 --> 00:48:23,801 Jsem si jistý, že začínají být netrpěliví abych tě znovu viděl. 322 00:48:30,367 --> 00:48:32,562 Můžete udělat kříž výše. 323 00:48:49,447 --> 00:48:50,675 Vím, kde jsi. 324 00:49:17,767 --> 00:49:19,962 kde jsi byl? 325 00:49:22,487 --> 00:49:25,559 Bydleli jste v domě? o čem jsi mluvil? 326 00:49:27,087 --> 00:49:29,396 Tohle slovo mě najednou přimělo něco připomínalo. 327 00:49:30,047 --> 00:49:32,641 Sám jsem žil v domě. 328 00:49:33,247 --> 00:49:36,000 S naší chatou to nemá nic společného v lese. 329 00:49:36,567 --> 00:49:39,127 Ulice byla lemována domy. 330 00:49:39,287 --> 00:49:41,357 Bylo tam mnoho stromů. 331 00:49:44,607 --> 00:49:46,438 Byl tam kostel 332 00:49:48,007 --> 00:49:51,124 jehož zvony zněl melodicky. 333 00:49:51,927 --> 00:49:55,602 Moje matka a já jsme šli pěšky ruku v ruce. 334 00:49:56,527 --> 00:49:57,755 Jak se toto místo jmenovalo? 335 00:49:59,847 --> 00:50:01,485 Už si to nepamatuju. 336 00:50:02,007 --> 00:50:05,044 Dědeček nikdy nechtěl odpovědět na tuto otázku. 337 00:50:05,927 --> 00:50:07,519 Tvrdí, že zapomněl. 338 00:50:07,727 --> 00:50:09,683 Váš dědeček stárne. 339 00:50:10,167 --> 00:50:12,601 co budeš dělat Kdy se přidá k vaší matce? 340 00:50:17,887 --> 00:50:19,366 Jste tam. 341 00:50:21,847 --> 00:50:24,042 A kdy tě musím opustit? 342 00:50:24,207 --> 00:50:25,640 Nejsem tady doma. 343 00:50:26,167 --> 00:50:27,885 Pocházím z daleka. 344 00:50:35,247 --> 00:50:36,646 Podívejte! 345 00:50:49,847 --> 00:50:51,997 Jaké krásné stvoření! 346 00:50:54,407 --> 00:50:56,318 Ne tak hezká jako ty, Rimo. 347 00:50:59,167 --> 00:51:02,045 Vidím tvůj obraz odráží se v tomto kolibříku, 348 00:51:03,767 --> 00:51:06,156 nehybná pod slunečními paprsky 349 00:51:06,327 --> 00:51:08,158 a prchavý jako stín. 350 00:51:10,247 --> 00:51:13,557 Vaše krása je srovnatelná k této přírodě, 351 00:51:14,167 --> 00:51:16,727 květiny, motýli... 352 00:51:17,367 --> 00:51:21,326 Do vzdáleného zpěvu ptáků Ve stínu stromů... 353 00:51:21,967 --> 00:51:24,242 S jemným zeleným listím... 354 00:51:25,887 --> 00:51:29,641 Když se podívám na Rimu, vše se v ní odráží. 355 00:51:38,047 --> 00:51:39,321 jsi to ty? 356 00:51:52,287 --> 00:51:53,561 Odpověz mi. 357 00:52:07,727 --> 00:52:09,160 Oh, matko... 358 00:52:10,047 --> 00:52:12,925 Poslouchejte hlas svého dítěte. 359 00:52:17,167 --> 00:52:20,443 Tohle je ten mladý muž kteří přišli do našeho lesa. 360 00:52:20,607 --> 00:52:24,395 S ním, Abel, něco stalo se něco zvláštního. 361 00:52:24,887 --> 00:52:28,721 Něco se změnilo hluboko v mé bytosti. 362 00:52:30,487 --> 00:52:34,116 Můj odraz ve vodě je stejný 363 00:52:34,287 --> 00:52:36,642 ale uvnitř, Cítím se jinak. 364 00:52:37,687 --> 00:52:40,440 Když se naše oči setkaly, 365 00:52:40,607 --> 00:52:44,566 Cítil jsem plnost jednoho mrak oteklý deštěm za soumraku. 366 00:52:45,087 --> 00:52:47,999 nyní jeho pohled už nestačí. 367 00:52:48,167 --> 00:52:50,522 Když jeho silueta rýsuje se v dálce 368 00:52:50,687 --> 00:52:52,882 a jeho hlas ke mně doléhá... 369 00:52:53,847 --> 00:52:57,237 Když její rty dotkni se mého čela... 370 00:52:59,607 --> 00:53:02,326 Když je daleko od mých očí, toužím po něm. 371 00:53:02,487 --> 00:53:06,162 Ale když je po mém boku, Celý se třesu. 372 00:53:08,167 --> 00:53:10,158 Matko, vezmi mě za ruku... 373 00:53:10,327 --> 00:53:13,763 Veď mě k našemu domu, naši lidé, 374 00:53:13,927 --> 00:53:17,124 k vesnické babičce, nadaný moudrostí. 375 00:53:17,967 --> 00:53:20,765 Chci, aby mi to řekla kdo jsem... 376 00:53:20,927 --> 00:53:23,043 Jaké pátrání sleduji... 377 00:53:25,007 --> 00:53:29,285 Kéž by odhalila toto tajemství zvláštní a lahodný pocit 378 00:53:30,487 --> 00:53:34,719 kdo se zmocnil tohoto kdysi klidného srdce. 379 00:53:49,967 --> 00:53:51,161 Podívejte! 380 00:53:54,247 --> 00:53:57,159 Nech mě popadnout dech, vzduch se stává vzácnějším. 381 00:53:57,327 --> 00:54:00,683 Vidíš ty hory? To jsou Vahanové. 382 00:54:01,047 --> 00:54:03,641 A tam, Kaiteur Falls a řeka Guaypero, 383 00:54:03,807 --> 00:54:06,275 která bere svůj zdroj tam dole v kopcích. 384 00:54:06,447 --> 00:54:08,517 Je to odtud že máme nejlepší výhled. 385 00:54:08,687 --> 00:54:10,086 Je svět větší? 386 00:54:10,247 --> 00:54:11,521 Mnohem větší. 387 00:54:11,687 --> 00:54:14,599 Tento pohled nám nic neprozrazuje pouze fragment. 388 00:54:14,767 --> 00:54:16,723 Znáš celý svět? 389 00:54:16,887 --> 00:54:18,798 Ne, je příliš velký. 390 00:54:18,967 --> 00:54:20,036 Řekni mi o tom. 391 00:54:20,927 --> 00:54:22,121 Například tam? 392 00:54:22,287 --> 00:54:23,242 a tam? 393 00:54:24,047 --> 00:54:25,275 Džungle. 394 00:54:25,847 --> 00:54:27,041 Panenské území. 395 00:54:27,847 --> 00:54:29,997 Indiáni to pojmenovali Riolama, 396 00:54:30,167 --> 00:54:32,840 neobdělaný kraj severně od Amazonky, 397 00:54:33,007 --> 00:54:35,919 obydlená divokými zvířaty a nehygienické. 398 00:54:36,087 --> 00:54:37,486 Riolama... 399 00:54:39,727 --> 00:54:41,479 Tohle je vesnice, o které jsem mluvil. 400 00:54:41,687 --> 00:54:42,961 vaší matky? 401 00:54:43,967 --> 00:54:45,798 Všechno se mi teď vrací. 402 00:54:46,367 --> 00:54:51,043 Toto je moje rodiště, je to také moje křestní jméno. 403 00:54:54,127 --> 00:54:57,164 Ne, ne Rima, Riolama. 404 00:54:57,687 --> 00:54:59,757 Rima je jen moje přezdívka. 405 00:55:05,047 --> 00:55:07,436 Starý muž to celou dobu věděl. 406 00:55:07,607 --> 00:55:10,679 Věděl, že vesnice Byl snadno dostupný. 407 00:55:10,847 --> 00:55:12,917 Je dál než se zdá. 408 00:55:13,847 --> 00:55:16,645 Žádná vzdálenost nemohl mě odradit. 409 00:55:17,127 --> 00:55:21,643 Byl si toho vědom. Skryl přede mnou pravdu. 410 00:55:23,207 --> 00:55:25,926 Věděl jsi to, ale lhal jsi mi! 411 00:55:26,087 --> 00:55:27,315 Zrádce! 412 00:55:45,967 --> 00:55:47,605 co tam děláš? 413 00:55:50,247 --> 00:55:52,158 Proklínal tě. 414 00:55:52,727 --> 00:55:57,164 Proklet buď had, jehož jed nestačilo tě zabít. 415 00:55:57,327 --> 00:56:01,605 Odvrátil jste jeho náklonnost a proměnil ji v démona 416 00:56:02,007 --> 00:56:03,281 aby mě pronásledoval. 417 00:56:05,807 --> 00:56:08,162 Myslel sis, že mi unikáš tím, že se schováte v lese! 418 00:56:08,327 --> 00:56:12,240 Mé dítě, smiluj se nade mnou, Nemohu vás doprovázet do Riolamy. 419 00:56:12,407 --> 00:56:15,877 Jsem starý a je to nebezpečné... ať naslouchá rozumu. 420 00:56:16,047 --> 00:56:17,275 Ty lžeš! 421 00:56:17,447 --> 00:56:19,483 Jako byste lhal o Riolamě. 422 00:56:19,647 --> 00:56:21,842 Teď mě vezmi do vesnice. 423 00:56:22,007 --> 00:56:24,043 Rozhodně ne, to bych umřel. 424 00:56:24,207 --> 00:56:27,358 zahynul bych v nesnesitelném utrpení. 425 00:56:27,527 --> 00:56:29,563 Nech mě aspoň zemřít na známém místě. 426 00:56:29,727 --> 00:56:31,285 Chceš ukončit svůj život? 427 00:56:31,447 --> 00:56:34,564 nejprve poslouchejte co tě čeká v posmrtném životě. 428 00:56:35,447 --> 00:56:37,961 Matko, poslouchej mě, tento starý muž mě krutě zradil. 429 00:56:38,127 --> 00:56:40,083 Není to pravda, miluji ho. 430 00:56:40,247 --> 00:56:42,522 Nyní vyhrožuje sebevraždou. 431 00:56:42,887 --> 00:56:44,764 Pozor na něj. 432 00:56:44,927 --> 00:56:47,805 Je to mazaný stařík s plnovousem bílý a povadlý obličej 433 00:56:47,967 --> 00:56:50,003 kdo se pokusí uklouznout tajně. 434 00:56:50,607 --> 00:56:54,998 Signál andělům přítomnost starého muže, který lhal Rimě. 435 00:56:55,807 --> 00:56:59,243 Spálit jeho křídla aby nemohl uniknout. 436 00:56:59,447 --> 00:57:03,599 - Neposlouchej ho. - Zavřete ho v temné jeskyni. 437 00:57:06,327 --> 00:57:08,238 Vezměte zpět, co jste řekl 438 00:57:08,407 --> 00:57:10,204 a udělám, co budeš chtít. 439 00:57:10,367 --> 00:57:14,565 Vezmu tě, kam budeš chtít pokud se vrátíš ke svému slovu. 440 00:57:20,407 --> 00:57:22,318 Velmi dobře, odpouštím ti, 441 00:57:23,447 --> 00:57:25,677 poskytnuto že mě vezmeš do Riolamy. 442 00:57:26,767 --> 00:57:30,077 Neřekl jsi mu to co by se stalo z mé duše 443 00:57:30,247 --> 00:57:32,238 kdybych zemřel na cestě. 444 00:57:36,967 --> 00:57:39,765 Matko, poslouchej mě, Rozmyslel jsem si to. 445 00:57:40,207 --> 00:57:44,086 Dědeček mě požádal o odpuštění a slíbil, že mě vezme do vesnice. 446 00:57:44,247 --> 00:57:45,475 Pokud zemře na cestě, 447 00:57:46,047 --> 00:57:49,801 řekni andělům přivítat ho s milostí. 448 00:58:00,607 --> 00:58:02,962 Proč jsi mu lhal? O Riolamě? 449 00:58:03,127 --> 00:58:04,276 Co před ním skrýváš? 450 00:58:07,007 --> 00:58:09,680 Umíráš nás doprovázet? 451 00:58:09,847 --> 00:58:12,919 Tato vesnice vás fascinuje. 452 00:58:13,087 --> 00:58:17,000 Myslíš, že tam najdeš zlato které hledáte. 453 00:58:18,527 --> 00:58:22,964 No přemýšlej znovu, mladý dobrodruh. 454 00:58:23,287 --> 00:58:26,120 Vaše pátrání je odsouzeno k neúspěchu. 455 00:58:27,287 --> 00:58:28,845 Stejně jako její. 456 00:58:29,007 --> 00:58:30,804 Přes všechno ho tam dostanete. 457 00:58:30,967 --> 00:58:32,958 Je v nebezpečí a chce to. 458 00:58:33,287 --> 00:58:35,482 pokud se ti to líbí, udělej to pro ni. 459 00:58:36,087 --> 00:58:37,566 Co víš o lásce? 460 00:58:37,727 --> 00:58:42,596 V rukou je méně riskantní Indiáni pouze mezi vašimi. 461 00:58:42,767 --> 00:58:45,486 Ukradl jsi jeho štěstí. 462 00:58:45,647 --> 00:58:49,765 Narušil jsi jeho klid, Tak co od něj chceš? 463 00:58:50,407 --> 00:58:51,806 Zmizet! 464 00:58:55,607 --> 00:58:58,644 Než to navždy zničí. 465 00:59:53,967 --> 00:59:55,400 Ahoj, Kua-Ko. 466 01:00:02,167 --> 01:00:04,840 Můj otec na tebe čeká 467 01:00:05,527 --> 01:00:07,165 na několik dní. 468 01:00:21,167 --> 01:00:22,600 Zabil jsi Didi? 469 01:00:23,087 --> 01:00:26,477 Řekni mu, že jsem se vloupal dovnitř v zakázaném lese 470 01:00:26,647 --> 01:00:29,366 a že jsem bojoval zlí duchové. 471 01:00:32,807 --> 01:00:36,516 Dostal jsem žihadlo korálovým hadem 1. den. 472 01:00:36,927 --> 01:00:38,246 Jejich jed je smrtící. 473 01:00:39,167 --> 01:00:42,477 přesně tak, byla to ona, kdo mě vrátil k životu. 474 01:00:42,647 --> 01:00:45,684 Jak někoho zabít obdařen takovou silou? 475 01:00:56,327 --> 01:00:57,919 Řekni mu, že jsi lhal. 476 01:00:58,087 --> 01:01:00,123 Lhal jsi O dívce. 477 01:01:00,287 --> 01:01:01,879 Ale je to pravda. 478 01:01:02,287 --> 01:01:06,360 Poslala mě, abych tě varoval nevstupovat znovu do lesa. 479 01:01:08,207 --> 01:01:11,165 Zradil jsi důvěru mého otce. 480 01:01:11,327 --> 01:01:12,316 Jste zbabělý. 481 01:01:12,487 --> 01:01:14,318 Dnes večer prokážu svou odvahu. 482 01:01:14,487 --> 01:01:17,524 Jsem to já, kdo loví zlí duchové. 483 01:01:17,687 --> 01:01:21,680 Prokážu svou odvahu podle testu Marake. 484 01:01:27,127 --> 01:01:30,722 Když jejich bodnutí pronikne mou kůží, zůstávám lhostejný. 485 01:01:30,927 --> 01:01:33,521 zítra, Zabiju dceru Didi. 486 01:01:33,807 --> 01:01:37,277 Zapomínáš jak zabila tvého bratra. 487 01:01:39,527 --> 01:01:41,438 Byl jsi to ty, kdo ho zabil! 488 01:01:44,047 --> 01:01:47,642 Bylo to oblíbené... Obviňoval jsi ji. 489 01:01:47,967 --> 01:01:50,606 Kua-Ko zabil vašeho syna. 490 01:01:51,127 --> 01:01:52,799 Musíte pochopit... 491 01:02:02,567 --> 01:02:03,920 Nemáš žádný zájem 492 01:02:04,087 --> 01:02:05,884 abych mu ublížil. 493 01:02:06,047 --> 01:02:08,242 Nepoučil jste se? z bible? Ca�n, Jidáši... 494 01:05:02,807 --> 01:05:07,597 Pohybuji se jako kočka, jako medvěd lovící leoparda. 495 01:05:08,127 --> 01:05:09,924 Jsem chytrý jako opice. 496 01:05:10,127 --> 01:05:12,482 Vplížím se do lesa. 497 01:05:12,647 --> 01:05:15,320 Zabijte dívku vodního ducha. 498 01:05:15,887 --> 01:05:17,639 Zabijte ptáka ženským způsobem. 499 01:05:18,007 --> 01:05:20,567 Zapalte tohoto zlého ducha. 500 01:08:11,087 --> 01:08:13,999 Přišel jsem skoncovat s tvými mukami, Rima není vinen. 501 01:08:14,167 --> 01:08:15,520 Myslel jsem, že jsem volný. 502 01:08:15,687 --> 01:08:17,803 Sbal si kufry, odjíždíme do Riolamy. 503 01:08:17,967 --> 01:08:20,640 já trpím, Nedostanu se do cíle. 504 01:08:20,807 --> 01:08:21,796 Samozřejmě, že je. 505 01:08:22,167 --> 01:08:23,600 Přestaň fňukat. 506 01:08:23,767 --> 01:08:27,442 Beru Rimu do Riolamy a musíš nám ukázat cestu. 507 01:08:27,647 --> 01:08:31,481 Ztrácíš čas, v této vesnici není žádné zlato. 508 01:08:31,687 --> 01:08:34,406 Zlato je to nejmenší, co mě trápí... 509 01:08:34,727 --> 01:08:37,036 Indiáni hodlá ji vystopovat. 510 01:08:37,207 --> 01:08:38,401 Musím si ho vzít. 511 01:08:38,887 --> 01:08:39,876 Indiáni? 512 01:08:40,407 --> 01:08:41,965 Buď si zachráníš kůži, 513 01:08:42,127 --> 01:08:44,687 buď je uvítáte s otevřenou náručí. 514 01:08:53,087 --> 01:08:54,486 Pojď, nastup. 515 01:08:55,407 --> 01:08:56,635 Pospěšte si. 516 01:08:57,527 --> 01:09:00,803 Pojď, Goloso. Pojď sem, starče. 517 01:09:03,567 --> 01:09:05,159 Pospěš si, Rimo. 518 01:10:37,527 --> 01:10:38,801 Už žádné lebky. 519 01:10:39,087 --> 01:10:40,315 Lovci hlav! 520 01:10:41,167 --> 01:10:42,566 Je tam léta. 521 01:10:43,007 --> 01:10:44,838 věříš? Tito mravenci 522 01:10:46,087 --> 01:10:47,839 zdá se mi velmi plné. 523 01:10:49,967 --> 01:10:50,956 Vraťme se zpět 524 01:10:51,487 --> 01:10:52,966 nebo budeme zabiti. 525 01:10:53,127 --> 01:10:55,561 Udělejme smyčku znovu směrem na Manipuri. 526 01:10:55,727 --> 01:10:57,126 Už se nemůžeme vrátit. 527 01:11:11,647 --> 01:11:12,762 poslouchat. 528 01:11:18,927 --> 01:11:20,645 Náhubek psovi. 529 01:11:58,887 --> 01:11:59,842 Drž hubu! 530 01:12:08,047 --> 01:12:09,799 Zabraňte mu štěkat. 531 01:13:02,327 --> 01:13:03,521 Dědeček! 532 01:14:03,727 --> 01:14:05,524 Už jsem tu byl. 533 01:14:06,047 --> 01:14:08,607 Ne, viděl jsi toto místo ve snu. 534 01:14:08,767 --> 01:14:10,359 Ne, je to skutečné. 535 01:14:11,207 --> 01:14:14,119 Je tam jeskyně, poblíž stromů. 536 01:14:25,287 --> 01:14:26,686 kde jsme? 537 01:14:27,847 --> 01:14:31,442 Nemám nejmenší tušení, jsem ztracená. 538 01:14:31,607 --> 01:14:32,881 Jdu naštípat trochu dřeva. 539 01:14:33,047 --> 01:14:35,038 Toto je ideální místo přenocovat. 540 01:15:20,127 --> 01:15:21,845 On lže... 541 01:15:23,687 --> 01:15:25,996 Probuď se. Rozední se den. 542 01:15:34,407 --> 01:15:35,635 Mluvil jsi ze spánku. 543 01:15:35,927 --> 01:15:37,201 kde je? 544 01:15:37,807 --> 01:15:40,037 kam šla? Odpověď. 545 01:15:40,207 --> 01:15:41,845 Přišla dolů. 546 01:15:43,927 --> 01:15:47,203 Hledáte vesnici? 547 01:15:47,727 --> 01:15:49,558 Myslíte, že to najde? 548 01:15:53,847 --> 01:15:57,522 za předpokladu, že to udělá kolem hory. 549 01:15:59,167 --> 01:16:01,203 Rozprostírá se na úpatí útesu. 550 01:16:01,367 --> 01:16:02,436 Proč jsi mu to neřekl? 551 01:16:02,607 --> 01:16:06,919 Donutila by mě, abych ji tam vzal a nemůžu se vrátit. 552 01:16:07,487 --> 01:16:10,524 Slib mi, že ho odradím. 553 01:16:10,687 --> 01:16:11,961 A proč tedy? 554 01:16:13,407 --> 01:16:14,840 To ti nemůžu říct. 555 01:16:15,007 --> 01:16:16,998 V tomto případě vám nemohu pomoci. 556 01:16:20,367 --> 01:16:24,406 Poznala okolní vzduch. 557 01:16:26,687 --> 01:16:29,326 Dokonce si pamatovala jeskyni. 558 01:16:29,487 --> 01:16:31,159 Už do něj vstoupila? 559 01:16:33,127 --> 01:16:34,321 Vzal jsem ji tam. 560 01:16:36,087 --> 01:16:39,079 Byly jí teprve 4 roky. 561 01:16:40,767 --> 01:16:44,919 být mladý, Zapletl jsem se s gangem. 562 01:16:46,247 --> 01:16:49,876 Ve věku 40 let Padl jsem velmi nízko. 563 01:16:50,847 --> 01:16:53,919 Procestoval jsem zemi s partou kriminálníků. 564 01:16:54,087 --> 01:16:57,875 Byl jsem přesvědčen být nejméně násilný ze všech. 565 01:16:58,047 --> 01:16:59,400 Nikdy jsem nikoho nezabil. 566 01:17:00,287 --> 01:17:03,120 Nekradl jsem jako by na tom závisel můj život. 567 01:17:03,287 --> 01:17:05,164 Ukradl jsi Riolamovo zlato? 568 01:17:05,887 --> 01:17:08,924 Co mělo být útržková krádež 569 01:17:11,807 --> 01:17:13,843 skončilo masakrem. 570 01:17:14,007 --> 01:17:17,522 Stříleli na všem, co se hýbalo, 571 01:17:17,687 --> 01:17:20,201 zabývající se drancováním a znásilnění.. 572 01:17:21,687 --> 01:17:23,837 utekl jsem uchýlit se sem. 573 01:17:30,327 --> 01:17:34,206 Cestou jsem narazil zraněná žena. 574 01:17:37,527 --> 01:17:39,483 Měla dítě... 575 01:17:41,207 --> 01:17:42,765 Holčička... 576 01:17:44,647 --> 01:17:47,605 Přinesl jsem je sem uzdravit jeho rány. 577 01:17:53,567 --> 01:17:55,922 Zemřela mi v náručí, 578 01:17:56,087 --> 01:17:57,918 kde sedím. 579 01:18:00,367 --> 01:18:03,882 Vydechla naposledy požehnání mi... 580 01:18:06,367 --> 01:18:08,244 Svatá žena... 581 01:18:12,767 --> 01:18:16,237 Přísahal jsem mu, že se o to postarám jeho vnučky. 582 01:18:18,487 --> 01:18:20,478 Slib jsem dodržel. 583 01:18:23,847 --> 01:18:27,203 Zaplatil jsem za tuhle noční můru. 584 01:18:27,367 --> 01:18:30,120 Nemůžu se vrátit do vesnice. 585 01:18:34,647 --> 01:18:36,080 Nemáš na výběr. 586 01:18:39,567 --> 01:18:41,364 Budete jim muset čelit. 587 01:18:42,767 --> 01:18:45,679 Potrestá vás za to, co jsi mu udělal. 588 01:18:50,487 --> 01:18:51,886 Oh matko! 589 01:18:53,727 --> 01:18:57,402 Byl jsem proti. Snažil jsem se je odradit. 590 01:18:58,087 --> 01:19:00,760 nevěřím ti. Lžeš, jako bys dýchal. 591 01:19:01,287 --> 01:19:04,518 Přísahám, že jsem se snažil pomoci tvé matce. 592 01:19:06,847 --> 01:19:09,156 Matko, zemřela jsi tady, 593 01:19:12,047 --> 01:19:13,162 v této jeskyni. 594 01:19:13,327 --> 01:19:14,601 Prosím. 595 01:19:14,767 --> 01:19:17,486 Na tomto izolovaném místě... 596 01:19:21,607 --> 01:19:23,802 nevydržím že se mě dotýkáš. 597 01:19:24,247 --> 01:19:26,238 Už nemůžu vydržet pohled na tebe. 598 01:19:28,247 --> 01:19:30,966 Už nikdy s tebou nebudu žít. 599 01:19:41,887 --> 01:19:43,320 Zakryjte se. 600 01:19:44,807 --> 01:19:46,206 Dohoním ji. 601 01:19:48,487 --> 01:19:49,886 Nebojte se. 602 01:21:33,127 --> 01:21:34,242 Matka! 603 01:23:08,207 --> 01:23:10,163 Rimo, vrátila ses mi. 604 01:23:11,727 --> 01:23:14,366 Stín ve tvých očích vybledlo. 605 01:23:14,727 --> 01:23:16,957 Láska září ve tvých očích. 606 01:23:20,367 --> 01:23:23,086 Když jsi prosil tvoje matka v lese 607 01:23:23,607 --> 01:23:27,156 tím, že mu otevřeš své srdce, Cítil jsem soucit. 608 01:23:30,007 --> 01:23:32,157 Také jsem sledoval pátrání, 609 01:23:33,167 --> 01:23:36,443 pohlceni nenávistí, žízní po pomstě, 610 01:23:38,647 --> 01:23:40,365 a našel jsem lásku. 611 01:23:43,847 --> 01:23:46,839 Ztratil jsi svůj ale jsem tady. 612 01:23:48,007 --> 01:23:52,285 Vím, jak se cítíš, i když je to nevyslovitelné. 613 01:23:58,927 --> 01:24:01,566 Mám slova k popisu co prožívám. 614 01:24:01,727 --> 01:24:03,843 A chci se o to s vámi podělit. 615 01:24:08,527 --> 01:24:10,438 Tento pocit se nazývá láska. 616 01:24:10,607 --> 01:24:12,199 Teď už to vím. 617 01:24:14,727 --> 01:24:19,118 v lese, Vypadal jsem jako kolibřík. 618 01:24:21,487 --> 01:24:23,557 Nikdy jsem si nesedl. 619 01:24:24,127 --> 01:24:25,958 nikdy nemlčím, 620 01:24:27,727 --> 01:24:30,719 snaží se uklidnit bouře mého srdce. 621 01:24:32,887 --> 01:24:35,765 Toto je důvod Nemohl jsem se dočkat, až se připojím k Riolamě 622 01:24:36,807 --> 01:24:38,240 někoho najít 623 01:24:38,407 --> 01:24:40,967 kdo by mi pomohl objasnit 624 01:24:41,687 --> 01:24:44,963 tento zvláštní pocit a zároveň úžasné. 625 01:25:08,167 --> 01:25:10,761 Vynikající sladkost lásky... 626 01:25:12,687 --> 01:25:15,884 Probuzení v náručí... 627 01:25:16,927 --> 01:25:20,078 Ten pohled je tak drahý ponořený do mého... 628 01:25:24,447 --> 01:25:26,119 Jaký klid! 629 01:25:27,287 --> 01:25:29,278 Našel jsi štěstí. 630 01:25:29,447 --> 01:25:30,800 Už se nemáš čeho bát. 631 01:25:33,847 --> 01:25:36,645 Už ne že jsi po mém boku... 632 01:25:37,007 --> 01:25:38,406 navždy... 633 01:25:39,607 --> 01:25:41,802 Už nikdy nebudete sami. 634 01:26:02,447 --> 01:26:04,119 kde je děda? 635 01:26:05,407 --> 01:26:06,760 Je pryč, Rimo. 636 01:26:10,247 --> 01:26:12,078 Odehnal jsem ho. 637 01:26:12,607 --> 01:26:14,598 Hluboce jsem mu ublížil. 638 01:26:16,687 --> 01:26:19,565 Musím se k němu přidat abych mu řekl... 639 01:26:21,527 --> 01:26:23,836 Počkejme na svítání. 640 01:26:31,807 --> 01:26:34,958 Chudák dědeček, Byl jsem jeho důvodem k existenci. 641 01:26:35,127 --> 01:26:36,560 A ztratil mě. 642 01:26:37,447 --> 01:26:39,517 Ne kvůli matce... 643 01:26:40,327 --> 01:26:41,965 Ale kvůli tobě... 644 01:29:25,687 --> 01:29:27,200 Dědečku! 645 01:29:31,487 --> 01:29:34,923 Mé dítě... ty ses vrátil. 646 01:29:35,847 --> 01:29:39,442 Ano a já se o tebe postarám. 647 01:29:40,087 --> 01:29:41,839 stydím se za sebe. 648 01:29:43,327 --> 01:29:44,806 miluji tě. 649 01:29:50,607 --> 01:29:52,086 zlaté... 650 01:29:54,127 --> 01:29:55,685 je vaše. 651 01:29:59,167 --> 01:30:00,646 Rimo, mé dítě... 652 01:30:01,727 --> 01:30:02,955 poslouchej... 653 01:30:06,167 --> 01:30:08,397 Cítím tvou matku blízko sebe. 654 01:30:10,407 --> 01:30:13,205 Nesmí zažít zášti. 655 01:30:14,527 --> 01:30:16,916 Řekni mu, že jsem dodržel svůj slib. 656 01:30:18,207 --> 01:30:19,481 Řekni mu... 657 01:34:37,807 --> 01:34:38,922 Je mrtvá. 658 01:34:39,967 --> 01:34:40,922 lhář! 659 01:34:41,287 --> 01:34:42,606 Starý muž také. 660 01:34:44,447 --> 01:34:45,516 nevěřím ti. 661 01:34:45,727 --> 01:34:48,161 Byla upálena zaživa ve velkém stromě. 662 01:34:48,647 --> 01:34:50,160 Náš zlý duch vstoupil do kouře. 663 01:34:50,567 --> 01:34:52,683 Ona není nic víc než popel. 664 01:34:55,527 --> 01:34:56,642 Je mrtvá. 665 01:36:50,927 --> 01:36:52,565 Rimo, odpověz mi. 666 01:37:39,767 --> 01:37:41,325 Nevěříš ničemu. 667 01:37:45,087 --> 01:37:47,760 Proč jsi mě odehnal? z tvých myšlenek? 668 01:37:48,287 --> 01:37:51,120 Proč jsi mě pohřbil? ve tvém srdci? 669 01:37:58,767 --> 01:38:01,076 Tato květina se nazývá hata. 670 01:38:01,247 --> 01:38:04,603 Líhne se v prostoru měsíce pak zmizí. 671 01:38:04,767 --> 01:38:06,723 Ale nikdy nezemře. 672 01:38:06,887 --> 01:38:11,597 Později opět kvete jinde v lese. 673 01:38:18,367 --> 01:38:21,484 Pokud se sem zítra vrátíte a zmizela, 674 01:38:21,647 --> 01:38:23,444 nebuď smutný 675 01:38:24,527 --> 01:38:27,837 protože nadále existuje Pár kroků odtud. 676 01:39:57,167 --> 01:40:00,125 � 12.11.2013